Anteriormente em "Once Upon a Time"...
Você tentou levar alguém que eu amo,
e agora eu estou pegando de volta o meu filho.
(August)Talvez isto fará você acreditar.
Por que é tão importante que eu o faça?
Porque todos precisam de você.
Branca de Neve! Eu vou encontrá-lo!
Eu vou sempre encontrá-lo!
(Branca) Rei George capturou James. Eu tenho que pegá-lo de volta.
Você não pode fazer isso sozinha.
Vamos mostrar ao rei o que Branca de Neve
e sete anões podem realmente fazer!
Quer vir morar comigo?
Mais que qualquer coisa.
Coloque o cinto. Estamos deixando Storybrooke.
www.addic7ed.com
[Trad|Sinc] |@RealGHF|ivanildo| |LissaGomes|CarolPtt|nayh|nihwassem|
Não me lembro de estarmos esperando visita.
Xerife Swan.
O que você está fazendo aqui?
Henry me convidou.
Você honestamente acredita que eu a permitiria dentro da minha casa
para jantar de pois de todas as ameaças que fez a minha família?
Não vim para jantar.
Então para que veio?
Você.
Todos nós.
Henry.
Não.
Não. Deixe-me ir.
Eu ordeno!
Depois de tudo que você tem feito a cada um nós?
Minhas desculpas, sua majestade, mas minha consciência está limpa!
Você não é mais a rainha, irmã! Mais apertado!
Ela precisa sentir a nossa dor!
Você tirou nosso amor e o rasgou em pedaços!
E agora você vai pagar!
Oh!
Estragado até o centro
Eu apenas queria ganhar...
uma vez.
Você levou nossa felicidade.
e agora é nossa vez de levar a sua.
Quê? Quê?
Henry.
Henry por favor, não deixe eles fazerem isto comigo.
Você fez isso com você mesma.
Isto são todas as suas coisas?
Tudo que eu preciso.
Espera. Você quer ir agora?
Estamos saindo agora?
Uh-huh. Estou dando o fora daqui,
longe de tudo isso, longe dela.
Não. Não. Pare o carro.
Você não pode deixar Storybrooke. Você tem que quebrar a maldição.
Não. Eu tenho que ajudar você.
Mas você é uma heroína. Não pode fugir.
Você tem ajudar a todos.
Henry, eu sei que é difícil para você entender,
mas estou fazendo o que é melhor para você
Isto é o que você queria quando me trouxe para Storybrooke.
mas a maldição...
você é a única chance de trazer de volta os finais felizes
Henry.
Henry!
Henry.
O que você está fazendo?! Você poderia ter conseguido nos matar!
Por favor! Por favor não me faça ir!
Nós não podemos ir!
tudo está aqui...
eu, seus pais, sua família.
Por favor Emma, Eles precisam de você.
Sua família precisa de você.
Você realmente pensou que eu o deixaria escapar?
Hmm? Você parece ter tido uma verdadeira aventura desde então.
O que quer que seja você vai fazer para mim,
vai em frente.
Eu te tomei como meu filho,
e você me traiu.
Eu teria lhe dado tudo...
a coroa, o reino.
Tudo que precisava fazer era se casar com a filha do rei Midas.
Mas você decidiu seguir o "amor verdadeiro".
Perder a minha vida por amor...
este é um sacrifício que estou feliz em fazer.
Como queira.
Libera a guilhotina.
Oh!
O que significa isto?
Me desculpe derramar em você
Regina.
O que você quer?
Eu quero o homem que você fingi ser seu filho,
e estou preparada para pagar o que o rei Midas lhe prometeu
em troca dele.
O que planeja fazer com ele?
Oh, Prometo fazê-lo sofrer.
muito mais do que uma decapitação rápida e simples.
Como?
Usando ele
para destruir seu verdadeiro amor.
Usando ele para trazer e acabar com a Branca de Neve.
Sua majestade.
A que devo o prazer?
Minha árvore está morrendo.
Por que?
Talvez seja seu adubo.
Você acha isso engraçado?
Ok, vou falar o que eu acho.
Acredito que isto é um aviso do enfraquecimento da maldição
por causa da Emma.
Mas você se importa?
Não
Você fica feliz em simplesmente sentar e fazer ...
o que quer que seja que estja fazendo
enquanto todo meu trabalho árduo queima.
Isso não é tudo, é?
Vamos lá. Você poderia muito bem botar para fora tudo em seu peito.
Não sei sobre o que você está falando.
Henry.
A Srta. Swan quer ele.
Ele só o terá sob o meu cadáver.
A maldição era para levar embora
a felicidade da Branca de neve e do Príncipe encantado
Talvez você desistindo do Henry seja
o preço para manter a maldição intacta.
Acho que preferir apenas me livrar dela.
Ufa!
bem, bem.
Você vai ter que ser muito criativa.
Nós dois sabemos as consequências em matar Ms. Swan.
A maldição será quebrada.
Isso é porque você projetou dessa maneira.
Desfaça.
Você sabe...
Mesmo que quisesse, eu não poderia.
Mágica...
bem...
Está em falta por aqui
e diminuindo a cada minuto.
Você quer a maldição quebrada.
Por que?
Isso não é algo que eu gostaria de discutir.
Não se incomode. Você pode largar suas razões.
Eu quero chegar a um novo acordo.
Um onde eu posso me livrar de Emma sem romper a maldição.
Infelizmente para você,
a negociação envolve duas parte interessadas,
e eu já estou planejando uma viagem.
Lhe darei qualquer coisa.
Oh.
Você não mais possui algo que eu queira, minha querida
mas lhe darei um aviso, sem custos...
Eu gostaria de planejar uma viagem para você
porque uma vez que as pessoas acordem e se lembrem quem é você
e o que você fez com elas?
Eles estarão procurando por sangue.
Oh
Pensei que você havia saído.
Mary Margaret...
mas eu não poderia dizer com certeza
porque você não se incomodou para dizer adeus.
Você se lembra quando eu saí?
Quando fugi? O que você me disse?
Você disse: temos que ficar juntas,
que nós somos como...
uma família.
Yeah.
Me desculpe. Eu não deveria ter saído.
Você está certa. Você não deveria ter saído.
Então por quê, depois de tudo, você simplesmente foi?
Eu não quero ser xerife. Não quero que pessoas confiando em mim.
Eu não quero isso, nada disso.
E sobre Henry?
Eu o levei comigo.
Você o sequestrou?
Talvez.
Então você não quer que as pessoas confiem em você,
mas você levou seu filho?
Agora isso parece um lar estável para ele.
O que diabos está errado com você?
Eu quero o que é melhor para ele.
E fugindo é o que é melhor para ele?
Ou isso é o melhor para voce?
Você está regredindo, Emma,
para a pessoa que você era antes de chegar aqui,
e eu acho que você mudou.
Você pensou errado.
Bom, sem arrependimento, você tem que fazer o que é melhor pro Henry agora.
O que seria?
Ah, eu não sei.
Você é a mãe dele.
É o seu trabalho.
Descubra você.
Se nós vamos resgatá-lo,
temos que passar por cima daquele muro.
Tem um soldado em cada parapeito.
Vamos precisar de suporte aéreo.
Aéreo? Eu conheço exatamente quem pode nos ajudar.
Alguém que me deve um favor.
(Folhas mexendo)
(Clique de armas)
Não atire. É só eu.
Hm, Chapeuzinho, você tem algo no seu lábio.
Desculpe.
O que você descobriu?
Seu principe ainda está vivo.
Então por que você não parece feliz?
Porque eu também descobri que a rainha está aqui.
Ela soube que eu viria por ele.
É uma armadilha.
Sim. Mas não importa.
Não posso parar agora.
Mas eu vou entender se algum de vocês quiser voltar.
Não! Nem pensar!
Oh. Bem, então não há tempo a perder.
Porque é que a rainha está fazendo isso?
Eu destruí sua felicidade,
e agora ela quer destruir a minha.
Deixe-nos.
O que você quer?
Hmm.
Acho que ver a atração.
Gostaria de saber se você vai ser tão incorruptível
após que a sua preciosa Snow se foi.
Tudo o que ela fez para você,
deixe ela em paz e leve a minha vida ao invés.
Oh, quem disse algo sobre tomar a vida dela?
Oh, não.
Eu tenho um jeito muito mais satisfatório de castigar ela.
Jefferson.
Então você recebeu a minha mensagem.
Como eu poderia perder isso?
Você sabe que eu a vi.
Deve ser tão doloroso,
sua filha Paige estando oh, tão perto.
Grace. Seu nome é grace. Você deve saber disso.
Você mudou.
O que você quer?
Sua ajuda.
E o que faz você pensar
que eu não te matarei depois de tudo o que fez?
(Vidro batendo)
Porque você não é desse tipo.
Se fosse, você teria feito 28 anos atrás,
quando eu te trouxe aqui.
Porque você sabe que se eu morrer,
você nunca terá sua filha de volta.
E eu tenho um jeito de nós dois termos o que queremos.
Meu chápeu.
Quero que você use de novo.
Não posso fazê-lo funcionar.
Ninguem pode.
Não aqui. Não sem mágica.
Bom, pois você tem sorte, porque acontece que tenho um pouco.
Não muito...
Mas espero, suficiente...
Para uma ultima jornada.
Onde?
De volta para sua terra,
onde está a solução para um problema muito delicado que tenho...
como se livrar da única pessoa que pode quebrar minha maldição.
Emma.
E por que eu não devo deixá-la fazer justamente isso?
Acabar com essa loucura e ir para casa.
Para o seu casebre?
Vendendo fungos na feira?
Por quê?
Quando você poderia ficar aqui na mansão que lhe dei?
Meu problema, Jefferson,
é o mesmo que o seu.
É a família.
Nós dois queremos que nossos filhos de volta,
e nós dois podemos tê-los,
se trabalharmos juntos.
Por que eu deveria confiar em você agora?
Você não deveria.
Mas é a única oferta que você tem.
Depois que nós terminamos, Vou acordar sua querida grace
para que ela se lembre de quem você é.
Não.
lembrando é a pior maldição ...
duas vidas em sua cabeça, como eu.
Eu quero esquecer.
Eu quero que você nos escreva em uma nova história,
um novo começo,
aqui.
Bem, meu caro Jefferson, então isso é exatamente o que você terá.
Ah.
Depois de cuidarmos da Srta. Swan.
(Uivo)
Obrigada, Chapeuzinho.
Faça.
Em frente.
Eu sinto falta do Stealthy.
Aqui vamos nós!
Fadas! Ataquem!
Uhh!
Aah! Ooh!
Aah!
Oh!
Aah!
Ah!
Mm.
Vamos lá!
Um minuto.
August, por favor, preciso de sua ajuda.
Emma quer ir embora.
O que? Se acalme.
Você ia fazê-la acreditar. Você tem que fazer isso.
Eu sei, Henry.
Me desculpe. Eu...
Eu falhei.
Falhou?
Eu tentei mostrar a ela.
Primeiro eram minhas pernas,
e agora...
Agora olhe só...
(Respira fortemente)
...para a cruel verdade.
É madeira.
Sim.
Uh...
Tudo isso...
Eu estava certo! A maldição... é real!
Você é um rapaz esperto.
E você é o Pinóquio.
O que me entregou?
Mas por quê você está virando madeira de novo?
Sua estória...
você deveria ser de verdade.
Eu estou voltando a madeira porque...
Eu não fui exatamente um bom garoto.
E...
Bem,
se a maldição não quebrar,
isso não para.
Então vamos mostrar a Emma que você está se transformando
no boneco que você era, e então ela terá que acreditar,
e quando isso acontecer, ela quebrará a maldição.
Eu tentei isso.
Ela não quer ver, então ela não vê.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Estou ficando cansado.
É dificil dirigir e dificil caminhar.
Logo será dificil respirar.
Então, temos que fazer algo rápido.
Mas, não há nada a fazer.
E com o pouco tempo que me resta,
Eu quero gastá-lo com meu pai.
Marco.
Eu lhe disse que você era um garoto esperto.
Então todos desistem.
Temo que não tenho escolha.
Me desculpe, cara, mas estou fora da Operação Cobra.
Agora é com você.
Emma, me desculpe,
mas eu acho que você não tem caso para uma custódia.
Mesmo depois de tudo que ela fez?
Você não pode provar nada.
Me deixe te fazer só uma pergunta.
Com essa guerra acontecendo, quem realmente está se machucando?
Eu sei. Henry. Mas não é uma boa coisa
ele estar passando o tempo comigo? Sou a mãe dele.
Sim, você é,
assim como Regina.
E...olha,a corte virá dar uma uma olhada nele
e verá quem ele está sendo desde que você entrou na vida dele.
E ele está mais feliz, certo?
Talvez.
Quer dizer, objetivamente?
Ele falta à escolha, roubou um cartão de crédito,
ele fugiu, ele está pondo a si mesmo em perigo,
repetidamente.
E então, nos olhos da lei, não é tão...
E na sua visão? O que você acha?
Quero dizer, há um tempo atrás,Eu lhe disse para comprometer-se com ele
em sua fantasia, e-e talvez eu estava errado,
porque ele apenas se refugiou ainda mais.
Você acha que ele é melhor com ela?
Não foi isso que eu falei.
Você acha que ela machucaria ele?
Não.
Nunca.
Quero dizer, qualquer pessoa, menos ele.
Olhe, certa ou errada, as ações dela foram sempre na defensiva.
Não estou julgando, mas...
De várias formas, sua chegada acordou um dragão adormecido.
Me diga honestamente.
Ele tem andado melhor desde que cheguei aqui?
Não é uma questão de melhor.
É ... é uma questão desta guerra tem que acabar.
Se vocês duas vão ficar na vida dele,
você tem que descobrir o melhor jeito de fazer isso.
Charming.
Branca.
Você está...
Não.
Não!
A rainha me levou ao seu palácio.
Mas eu estou resgatando você.
Branca.
Nossa vida sempre vai ser assim?
Toda hora um tentando achar o outro?
Nós vamos ficar juntos. Eu sei disso.
Tenha fé.
Eu apenas tive que parar você.
Não tenho nenhum interesse em limpar marcas língua no meu espelho.
Deixe ele ir.
Sua briga é comigo.
Exatamente o que eu pensei.
Você já ouviu falar de uma negociação?
Rompemos toda esta luta confusa
e termos um pouco de conversa,
só eu e você.
Venha desarmada.
Onde eu te encontro?
Onde tudo começou.
Pare de tentar me convencer disso.
Esse castelo é seguro. Estou indo.
Mantenha a pequena faca entre sua manga.
Eu prometi que iria sozinha e desarmada.
É uma negociação. Existem regras.
Você é nobre demais para seu próprio bem.
Eu não sou, mas o suficiente de vocês arriscaram suas próprias vidas
por causa de uma coisa que é entre eu e a rainha.
Não vou deixar mais ninguém se machucar por minha causa.
Exceto você.
Obrigada pela sua preocupação, mas isso termina hoje
Não podemos deixá-la ir.
Eu não estou perguntando.
Obrigada pelo apoio.
Eu amo cada um de vocês,
mas isto é uma coisa que eu devo fazer...
sozinha.
Não gosto disso.
Não confio naquela rainha.
Olha por onde anda.
Que lugar é esse?
Onde eu mantive minha ultima parte de magia.
A única magia neste mundo
está nessas coisas que eu trouxe comigo.
Não está girando.
Não está funcionando.
Isso precisa absorver a mágica que está aqui.
Tenho algumas coisas sobrando,
algumas jóias.
Não é o bastante. Você precisa de algo que ainda funcione.
Quem é?
Alguém que se foi há muito tempo.
Bem, o que ou quem quer que seja,
ainda possui propriedades mágicas.
Me dê isso e deixe-me ver o que posso fazer.
Se você quer seu pai de volta,
se você quer sua vingança, me dê.
O que há de errado?
Por que não está abrindo um portal?
A magia...não é suficiente.
Não podemos ir a lugar nenhum.
Então você falhou.
Talvez não.
Há magia suficiente para tocar o outro lado,
mas não para nos levar lá.
Pode ser suficiente para...
Esticar e recuperar algo.
Posso trazer algo de volta?
Existe um objeto que posso te ajudar?
Talvez eu abra o suficiente para pegá-lo.
Teria que ser pequeno,
algo que você posso pegar com sua mão.
Existe algo assim que possa te ajudar?
Sim.
Sim, acredito que sim.
Então você tem que me guiar ao tempo e lugar
onde o objeto existe.
Como?
Pense nele.
Guie o chapéu.
Oh.
Excelente.
Parece estar funcionando.
O que estamos buscando?
Uma maça.
Olá, Regina.
Me siga.
Você se lembra quando corri para baixo do seu cavalo galopante, o Snow?
Você se lembra quando eu salvei a sua vida?
Claro.
Tudo parece o mesmo.
Não é bem assim.
Isto é novo.
É que ...
Uma sepultura.
O Túmulo de Daniel.
Daniel? eu pensei ...
que ele fugiu?
Eu lhe disse
para poupar seus sentimentos fora da ... bondade,
mas ele morreu por causa de você.
Uh, eu sou ...
Sinto muito.
Lamento, também,
mas nada pode mudar o que aconteceu,
o que você fez.
Você prometeu manter o meu segredo.
Você prometeu, porém mentiu.
Eu era muito jovem, e sua mãe...
Ela arrancou o coração dele por sua causa,
porque você não me ouviu.
Você tomou o meu pai.
Já não tivemos sofrimento suficiente?
Não.
O que é isso?
É só um pedaço.
Você sabia que a maçã significa saúde e sabedoria?
Então, por que tenho a sensação de que isso poderia me matar?
Isso não vai matá-la.
Não, o que isso vai fazer é muito pior.
Seu corpo será o seu túmulo, e você vai ficar nele
apenas com sonhos formados por seus próprios arrependimentos.
E você me forçará a comê-la.
Não.
Claro que não!
Desse jeito, não funcionaria.
A escolha é sua.
Ela deve ser comida por vontade própria.
E porquê eu faria isso?
Porque se você recusar a maçã,
seu príncipe, seu Encantado
morrerá.
Não.
Como eu disse: a escolha é sua.
Eu pego a maçã e ele vive?
Esse é o acordo que você quer fazer?
Com todo meu coração.
Então, Parabéns!
Você venceu.
Branca de Neve.
O que você fez com ela?!
O que você fez?!
Branca de Neve!
É isso?
Sim.
Sim, é isso.
E a minha filha, minha Grace?
Primeiro de tudo
o acordo não acoubou,
não até eu resolver o próximo enigma...
Como conseguir que esta salvadora
prove meu fruto proibido?
Precisamos conversar.
Sim, eu imagino que precisamos.
Eu estava preste a te ligar, também.
Entre.
Faça o que você é tão hábil e sinta-se em casa.
Eu acredito que você veio me ver.
Certo. Olhe, isso não é fácil.
Eu acho que isso...
O que quer que esteja entre nós precisa terminar.
Ao menos algo em que podemos concordar.
Eu quero fazer um acordo com você sobre o Henry.
Eu não estou fazendo nenhum acordo com você.
Eu estou indo embora da cidade.
O que?
Isso...
O que nós estamos fazendo é um problema,
e estou indo embora, mas eu tenho condições.
Eu ainda posso ver o Henry. Eu posso visitar
e passar um tempo com ele, que seja.
E você pode ver ele, você ainda está na vida dele.
Olha, em qualquer acordo, ambas partes ficam um pouco infeliz.
Mas vamos ser honestas.
Nós sabemos que o mundo onde eu não estou na vida dele
não existe mais,
e não há nada que alguém possa fazer sobre isso.
Você esta certa.
Você pode me seguir por um momento?
Então, o que você propõe?
Não sei.
Apenas vamos fazendo isso por enquanto.
Mas ele é meu filho.
É.
Oh, senhorita Swan?
Talvez algo pra comer na estrada?
Obrigado.
Se nós vamos estar na vida uma da outra,
é hora de começar a sermos cordiais.
Minha famosa torta.
Receita antiga,
mas deliciosa.
Obrigado.
Eu espero que você goste de maçãs.
Snow esteve aqui. Posso sentir o cheiro dela.
Snow! Snow!
Ela está aqui!
Eu a encontrei deitada aqui, assim. Ela está...?
Vovó, me dê sua adaga.
Talvez ela só esteja dormindo.
Ela não está respirando.
Ela se foi.
Ela se sacrificou
pelo amor verdadeiro.
Ela se sacrificou por todos nós.
Parece que sacrifício é superestimado.
Falando sobre...
Snow!
O que você fez com ela?!
O que você fez?
Espero que vocês tenham comprado um seguro de viagem,
porque ninguém vai a lugar nenhum.
Oh, verdade?
E por quê?
Porque eu achei uma solução para o meu problema "Emma Swan" .
Ah, sim?
Uma velha solução fiável.
A maldição de dormir.
Posso perguntar como você conseguiu obter uma aqui em Storybrooke?
Ao sacrificar a última parte da magia que eu tinha deixado.
Então você fez magia da mágia.
Bem, eu tenho certeza que eu não tenho que lembrá-la que, uh,
toda a magia vem com um preço.
Depois, você pode pagá-la.
Porque agora ...
A maldição vai ser mais forte do que nunca,
e você vai estar aqui onde você pertence.
Você não entende?
Eu ganhei.
Assim, qualquer plano que você tinha ...
Seja qual for a razão você queria que a maldição quebrada?
Muito ruim.
Porque nunca vai acontecer.
Hey, Emma. Tudo bem?
Você soou estranha durante o walkie.
Oh, hum ... não, eu estou bem.
É só que...
Ontem, quando eu tentei te levar embora,
você estava certo.
Eu não posso te lembrar embora de Storybrook.
Mas eu também não posso ficar.
o que?
Eu tenho que ir.
Ir? Você quer dizer, deixar Storybrook?
Sim. Eu falei com Regina, e nós fizemos um acordo.
Eu ainda vou poder te ver, só não...
Todo dia.
Não! Não, você não pode confiar nela.
Eu preciso. É minha unica escolha.
É o que é melhor para você, Henry.
Toda vez que eu brigo com ela, outra pessoa se machuca.
Não, não, não!
Você só está com medo.
Isso acontece com todos heróis.
É só o momento de fraqueza, antes de você lutar de novo.
Henry! Isso não é uma estória.
É a realidade.
E as coisas tem que mudar.
Você não pode matar aula.
Você não pode fugir, e...
Você não pode acreditar em maldições.
Você realmente não acredita?
Eu...
É desse jeito que tem que ser por agora.
Eu fiz um acordo,
e eu usei meu super poder. Ela está dizendo a verdade.
Ela vai tomar conta muito bem de você.
Sim, mas ela te quer morta.
Fala sério, Henry!
Você é a unica que pode parar ela.
Parar ela do que?
Tudo que ela fez foi lutar por você.
Isso só...
saiu fora de controle.
Me desculpe.
Onde você conseguiu isso?
Regina me deu.
Maçã!
E dai?
Você não pode comer isso. É veneno.
O que? Você não vê?
O acordo... foi tudo um truque para você comer aquilo,
para se livrar da salvadora.
Henry, por favor. Por que ela faria isso
quando eu havia acabado de dizer a ela que eu iria embora?
Porque enquanto você estiver viva, você é uma ameaça para a maldição.
Hemry, você precisa de parar de pensar assim.
Mas é a verdade!
E se você for embora, não vai mudar isso.
Eu vou provar pra você. Não!
Henry... O que você está fazendo?
Me desculpe que teve que chegar a esse ponto.
Você pode não acreditar na maldição ou em mim.
Mas eu acredito em você.
Viu? Você quer um pouco de sorvete com a torta?
E então nós podemos voltar a falar sobre...
Henry?
Henry? Henry?!
[www.addic7ed.com]@RealGHF|ivanildo| |LissaGomes|CarolPtt|nayh|nihwassem|